Japanese Proverb Questions | Meaning and Usage, Basic and Standard Set 1

「情けは人のためならず」は、人に情けを掛けておけば、その善意が巡り巡って自分のためにもなるという意味である。「人のためにならない」と解するのは、「ためならず」を「ためにならず」と取り違えた誤解であり、相手の自立を妨げるという意味ではない。

急いでいても、危険な近道より安全で確実な方法を選ぶ方が、結果として早く目的を達せられるという判断なので「急がば回れ」が適切である。「善は急げ」は、よいと判断したことをためらわず実行する教えであり、危険な手段と確実な手段を比較するこの場面の要点とは異なる。

よいと判断でき、実行を妨げる条件もないことを、ためらわず始める場面なので「善は急げ」が適切である。「石橋を叩いて渡る」は、安全そうな事柄でも念入りに確認する慎重さを表すため、既に支障がないと確認できた善事への着手を促すこの場面とは焦点が違う。

対立という悪い出来事を乗り越えた後、役割や連携が以前より強固になったため「雨降って地固まる」が当てはまる。これは問題が起きれば自然に良くなるという意味ではなく、もめごとの後に結束や基盤が強まった結果をいう。「船頭多くして船山に上る」は、指図する人が多くて物事が混乱するたとえである。

遠くまで探したのに、答えが普段使う鞄というごく身近な所にあり、かえって見落としていたので「灯台下暗し」が適切である。「木を見て森を見ず」は、細部に気を取られて全体を見失うことを表す。近くの物に気付かないという、この場面の位置関係とは異なる。

慣れた取引で安全に見えても、実行前に条件を一つずつ確認する姿勢は「石橋を叩いて渡る」に当たる。このことわざは、用心を重ねたうえで行動することを表す。「当たって砕けろ」は結果を恐れず実行する態度であり、念入りな安全確認とは対照的である。

故障という不測の事態が起きる前に、資料を失わない手立てを用意しているので「転ばぬ先の杖」が適切である。「後悔先に立たず」は、してしまったことを後から悔やんでも取り返せないという教訓であり、この行動のように事前の備えそのものを表す語ではない。

二つの目標を同時に追い、力が分散して両方とも達成できなかったため「二兎を追う者は一兎をも得ず」が適切である。「下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる」は、試行回数を増やせば成功する可能性があるという考え方で、集中不足による共倒れを戒めるこの場面とは方向が異なる。

異なる文化の土地で、問題のない現地の風習を尊重する対応は「郷に入っては郷に従え」の趣旨に合う。このことわざは、法令や安全を無視して何にでも服従するという意味ではない。「長い物には巻かれろ」は、権力のある者には反抗しない方が得策だという意味で、文化への敬意を表すものではない。

削除などの事後対応はできても、一度公開して閲覧されたという事実を元に戻すことはできないため「覆水盆に返らず」が当てはまる。「禍を転じて福となす」は、災いを利用して良い結果へ変えることを表すが、この問題が問うのは改善の可能性ではなく、既に行ったこと自体は取り消せないという性質である。