慣用句問題｜意味と場面の基礎・標準 第1集

「顔が広い」は、交際範囲が広く、知り合いが多いことを表します。「顔が利く」は、その人の信用や影響力によって物事が通りやすいことなので、単に知り合いが多いという条件だけでは選べません。

「腹を割って話す」は、本心を包み隠さず打ち明けて話すことです。「腹をくくる」は覚悟を決めることで、率直に本心を明かすこと自体を表すわけではありません。「腹に据えかねる」は怒りを抑えられないこと、「腹を抱える」は大笑いすることです。

「手を焼く」は、うまく処理できず、てこずったり持て余したりすることです。繰り返す不具合の調整に困る場面が当てはまります。進んで世話をする意味なら「手をかける」などが合い、不正に関わる意味なら「手を染める」と混同しないようにします。

慣用句の「耳が痛い」は、他人の言葉が自分の弱点を突いていて、聞くのがつらいことを表します。締め切りに遅れがちな本人への指摘がこれに当たります。ほかの三文は、音量、病気、接触による身体的な痛みです。

「足を洗う」は、悪い仲間や好ましくない生活・仕事などから離れるときに自然な表現です。そのため、違法な賭博との関係を断つ場面が最もよく合います。職業をやめる場合にも使われますが、好ましくないものから離れる含みがあるため、敬意を示す中立的な退職には「退く」などが適切です。

「首を長くする」は、期待しながら待ち焦がれることです。楽しみに訪問を待つ場面に合います。「首をかしげる」は疑問に思うこと、「首を突っ込む」は関心を持って関与すること、「首を縦に振る」は同意することです。

「腰を据える」は、他に気を移さず、落ち着いて一つの物事に取り組むことを表します。「腰が引ける」は気後れして積極性を失うこと、「腰を折る」は話や行動を途中で妨げること、「腰を浮かす」は立ち上がろうとすることです。

「口が堅い」は、秘密など言うべきでないことをむやみに他言しないことです。雑談をよくするかどうかとは両立します。「口が重い」は発言が少ない様子を表すため、秘密を守る性質とは判断軸が異なります。「口が軽い」は秘密をすぐ漏らすことです。

現代の一般的な用法で「舌を巻く」は、非常に優れた技量などに驚き、感嘆することです。「舌を出す」は陰であざけったり、失敗を照れ隠ししたりするしぐさで、感嘆とは異なります。「舌が回る」はよどみなく話すことです。

「胸をなで下ろす」は、心配事が解消して、ほっと安心することです。迷子の無事が確認された場面には、心配から安心への変化があります。出願や就任はこれから課題に向かう場面であり、驚いて説明を求める段階ではまだ心配が解消したとはいえません。