漢字の読み問題｜小豆・数珠・吹雪と熟字訓 標準・応用 第6集

食材の「小豆」は「あずき」と読む。常用漢字表の付表に語全体の読みとして掲げられている。「しょうず」は二字を音読みに寄せた読みであり、「あかまめ」は豆の色や意味から推測した誤読である。

船荷を揚げ下ろしする川沿いの場所を表す「河岸」は「かし」と読む。この用法は常用漢字表の付表に示され、「魚河岸」の「がし」にもつながる。単に川の岸辺を指す「かわぎし」とは文脈が異なる。

食用になる木や草の実を表す「果物」は「くだもの」と読む。「果」と「物」の一般的な音読みを重ねた「かぶつ」ではない。常用漢字表の付表では、一字ずつに分けにくい語全体の読みとして示されている。

仏事などで用いる珠を連ねた法具の「数珠」は「じゅず」と読む。「すうじゅ」は二字の音読みをそのまま組み合わせた誤りであり、「かずたま」は字の意味に引かれた誤読である。

祭礼などで特別な装束を着ける子どもを表す「稚児」は「ちご」と読む。「ちじ」は二字を音読みしようとした誤りで、「わかご」は「稚」の意味から組み立てた読みである。

縁談や結婚の仲立ちをする人を表す「仲人」は「なこうど」と読む。「仲」を「なか」、「人」を「ひと」と一字ずつ読んだ「なかひと」ではない。語全体に対応する読みが常用漢字表の付表に示されている。

物事が過ぎた後にも残る気配を表す「名残」は「なごり」と読む。「なのこり」のように「名」と「残り」を一字ずつ組み合わせる読みではなく、「めいざん」も音読みに寄せた誤りである。

ある行動に適した穏やかな天気を表す「日和」は「ひより」と読む。この文では「遠足にちょうどよい天候」という意味である。「にちわ」は二字を音読みにした誤りで、「ひわ」は字ごとの読みを単純につないだ誤読である。

雪が強い風に吹きつけられる現象の「吹雪」は「ふぶき」と読む。「吹く」と「雪」の訓をそのまま続けた「ふきゆき」や、二字を音読みに寄せた「すいせつ」ではない。

若い人をやや文語的に表す「若人」は「わこうど」と読む。「若」を「わか」、「人」を「ひと」と字ごとに読んだ「わかひと」や、二字を音読みした「じゃくじん」ではない。