敬語・言葉遣い問題｜敬意の向き・所有物・第三者の行為 応用 第5集

「お名前」は、名前の所有者である顧客を立てる尊敬語である。尊敬語は人物の動作だけでなく、「先生のお名前」のように所有物を通じてその所有者を立てたり、「お忙しい」のように状態にある人物を立てたりできる。ものを上品に述べる美化語とは、特定の所有者を立てる働きがあるかどうかで区別する。

「先生からのお手紙」は、手紙の差出人である先生を立てるため尊敬語である。「先生へのお手紙」は、自分側から先生へ向かう手紙について、宛先の先生を立てるため謙譲語Iである。同じ「お手紙」という形でも、誰から誰へ向かうものかによって敬語の働きが変わる。

「私がお持ちします」は、係員が来賓のかばんを来賓のために持つ行為について、受益者である来賓を立てる謙譲語Iである。謙譲語Iの「向かう先」は物理的な移動先だけではなく、行為が及ぶ相手も含む。「お持ちになります」は来賓自身の動作を立てる尊敬語なので、主語を「私」にすると敬意の向きが合わない。

辞書は先生から学生へ移動するので、先生は物理的には出どころである。しかし「借りる」という行為をする側から見れば、その働き掛けの向かう先は先生だと捉えられる。そのため「先生からお借りする」は、先生を立てる謙譲語Iとして成立する。助詞「から」だけで敬意の向きを判断することはできない。

「息子が先生のところへ伺います」が適切である。謙譲語Iは話し手本人だけでなく、家族など自分側の人物の行為にも一般的に使える。「伺う」によって、訪問の向かう先である担任を立てている。「いらっしゃる」「お越しになる」は行為者を立てる尊敬語なので、自分側の息子に用いると意図と合わない。

謙譲語Iは通常、自分側から相手側や第三者へ向かう行為に使うが、第三者の行為に使える場合もある。ここでは、訪問先の佐藤先生が立てるべき人物であり、同じ門下の同級生である田中さんを先生より立てなくても失礼にならない。二つの条件がそろうため、「伺った」で佐藤先生を立てられる。

「お待ちいたす」は、謙譲語Iの「お待ちする」の「する」を謙譲語IIの「いたす」に替えた形である。「お待ちする」が待つ行為の向かう先である顧客を立て、「いたす」が話や文章の相手へ丁重に述べる。したがって、謙譲語Iと謙譲語IIの両方の性質を併せ持つ。

「小社」は、自分側の会社を聞き手に対して改まって述べる謙譲語IIの名詞である。謙譲語IIには「参る」「申す」などの動詞だけでなく、「小社」「拙著」のような名詞もある。行為の向かう先を立てる謙譲語Iではなく、自社を尊敬語で高める表現でもない。

「名詞＋だ」に相当する内容で、その名詞に該当する人物を立てるには「名詞＋でいらっしゃる」とするため、「努力家でいらっしゃいます」が適切である。「努力家でございます」は聞き手に丁寧に述べる形ではあるが、来賓本人を立てる尊敬語にはなっていない。尊敬語は動作だけでなく、人物の性質や状態にも使える。

「届ける」には届け先となる人物があり、「顧客へ資料をお届けする」は、その向かう先である顧客を立てる謙譲語Iとして成立する。「食べる」「乗車する」「起きる」には、この文脈で立てるべき行為の向かう先がないため、自分の動作だからという理由だけで「お食べする」「御乗車する」「お起きする」とはできない。